然后下面三条，算是本文的摘要：
- 在周日(即5月15日)，德国将会达到能源转型的一大纪录。
- 第一次有87.6%的电力需求靠可再生能源满足。
- 但是还有潜在的困难。
之后是正文，笔者节选了重要部分来翻译：
“Der wolkenlose Himmel und Temperaturen von über 25 Grad trieben am Wochenende viele Deutsche ins Grüne oder zur nächsten Eisdiele. Doch das sommerliche Wochenende war nicht nur für die Bürger ein Event, sondern auch für die Energiewelt.”
周末天气无云，气温超25度，会把许多德国人推向绿荫或者下一个冷饮店，这个太阳晴好的周末对于普通国民来说不是大事，但是对于能源界是。
“Nach aktuellen Prognosen wurden erstmals satte 87,6 Prozent des Strombedarfs mit erneuerbaren Energien gedeckt. Das belegt die in der Branche anerkannte Datenbank "Agorameter", die sich aus offiziellen Datenquellen speist und diese übersichtlich auswertet.”
根据现在预测，可再生能源对于电力需求的覆盖将会首次达到87.6%，这是“Agorameter”公司给出的官方评估数据。
“Zunächst war sogar von 95 Prozent die Rede, die am 8. Mai aus erneuerbaren Energien kamen. Weil einige Zahlen nachgereicht wurden, musste der Wert allerdings nach unten korrigiert werden. "Ein Rekord wäre es aber trotzdem", sagt Christoph Podewils, Pressesprecher des Thinktanks "Agora Energiewende", gegenüber der Huffington Post.”
有一些谣传，说5月8号有95%的电力来自可再生能源。因为有几个数字要后续补充，因此最终实际上必须要把整体值向下调整。但是Agora Energiewende的发言人ChristophPodewils说：“尽管如此还是应该会有一个纪录产生”
“Powerkombination aus Sonne und Wind Warum ausgerechnet am 8. Mai dieser Rekord aufgestellt wurde, erklärt sich aus den Wetterumständen: "Die Kombination aus viel Wind und viel Sonne gibt es nicht so oft", so Podewils. So konnte gleichzeitig viel Solar- und Windenergie gewonnen werden.
来自于光伏和风能的能源组合-为什么估计在5月8日会有新的能源纪录创立?主要原因是天气：“这种风光并存的天气不太常见，因此可以同时得到许多风和光能”ChristophPodewils说。
“Der Haken: negativer Strompreis wegen Überproduktion
Doch der Rekord hat auch einen Haken: Während sehr viel Strom aus erneuerbarer Energie erzeugt wurde, wurde die Produktion der herkömmlichen Energiegewinnung durch Kraftwerke nicht heruntergefahren. Dadurch kam es zu einer Überproduktion und der Strompreis sank ins Negative.
Wer seinen Strom also an der Börse loswerden wollte, musste 130 Euro pro Megawattstunde draufzahlen anstatt damit einen Gewinn zu machen. Der Ottonormalverbraucher profitiert von dem billigen Strom allerdings nicht, da er einen Festpreis zahlt - nur sehr große Verbraucher aus der Industrie können spontan je nach Preis direkt bei der Börse einkaufen.”
困难之处：过量生产导致的负电价。该纪录也会面临困难：即当用可再生能源大量发电时，以传统途径通过发电厂的发电不能关闭。这就导致了电价变成了负值。想把自己的电卖送到电力交易所的人，必须要给每MWH的电付130欧元，而不能赚一分钱。 但是普通消费者也不能从该便宜的电价中获益，因为他付的电费价格是固定的——只有工业的大用户才能从电力交易所直接的按实时电价购电。
"Schuld sollen unflexible Kraftwerke sein
“Der Negativpreis bedeutet ein Marktversagen", sagt Lars Waldmann, Pressesprecher des Bundesverbandes für Erneuerbare Energien, der Huffington Post. Das Problem liege bei alten Kohle- und Atomkraftwerken.
Windkraftbetreiber stellen bei solchen Verhältnissen spontan ihre Anlagen ab, wenn sich der Verkauf nicht rentiert. Doch die herkömmlichen Kraftwerke können nicht so flexibel reagieren.
Um ein Braunkohlekraftwerk nach dem Abschalten wieder hochzufahren, dauert es ganze zwei Tage. Und ein Atomkraftwerk aus- und wieder einzuschalten, würde einen großen bürokratischen Aufwand bedeuten, da die zuständigen Behörden erst zustimmen müssten.
Die technischen Möglichkeiten stehen also der Spontanität vom Wetter im Weg, das mit den erneuerbaren Energien den Markt beeinflusst. "Alte unflexible Braunkohlekraftwerke und erneuerbare Energien passen nicht zusammen", folgert Patrick Graichen, Geschäftsführer von "Agora".”
过错是那些非灵活的发电厂的。“负电价说明有市场失效问题”联邦可再生能源协会的发言人Lars Waldmann对Huffington Post说。问题在于那些老旧的燃煤和核电厂。如果不能赚钱，风电厂在此情况下就会停运，但是传统电站在此情况的表现就没那么灵活了。对于一家褐煤发电厂来说，关闭后再运行到正常水平，需要两整天。而核电站则这样做的话会导致极大的浪费，当局一定不会同意。影响可再生能源市场的天气不确定性也阻碍了技术的可能性。“老的非灵活的褐煤电厂以及可再生能源不能良好匹配”，Agora的Patrick Graichen说。
